导读
英国犹太人代表委员会近日给中国驻英大使刘晓明发出公开信，谴责中国对穆斯林少数民族进行种族灭绝，包括将他们监禁于集中营，并对穆斯林妇女实行绝育。信中将中国比作纳粹德国，威胁中国必须改弦更张，接受国际调查，否则将面临“永恒的耻辱”。观察者网曾对信中的所谓“指控”有所报道（《刘晓明：这段“新疆视频”你给我看过好几遍了，却说不出来源》）。笔者翻译这封公开信，试图与读者共商榷：英国犹太人代表委员会是真的不知道，中国在新疆打击恐怖主义的努力和纳粹德国的种族迫害是完全的风马牛不相及吗？英国犹太人组织的这一表态，是仅仅代表他们自己的孤立行动，还是意味着遍布世界的犹太人组织的一种协调立场？https://www.bod.org.uk/wp-content/uploads/2020/07/Letter-from-President-Marie-van-der-Zyl-to-His-Excellency-Mr.-Liu-Xiaoming.pdf【正文】
英国犹太人代表委员会（Board of Deputies of British Jews）
致
刘晓明先生阁下
中华人民共和国大使
中华人民共和国大使馆
波特兰大街31号
伦敦
W1B 1QD
今年，我们纪念了纳粹德国对犹太人的大屠杀结束75周年。每年1月27日，即苏联红军解放奥斯威辛集中营的周年纪念日，全世界都会记起一个全世界最强大、最先进的国家曾是如何在其国内对某个宗教和种族少数群体进行种族灭绝的。一段时间以来，我们一直严肃关注着中华人民共和国对维吾尔族穆斯林和其他宗教少数群体的待遇。今年早些时候，为了强调这一问题，我们与世界维吾尔代表大会和穆斯林合作伙伴共同举办了一系列活动，我们也经由外交部就此问题进行了多次干预。所有观看了昨天播放的有您出镜的BBC安德鲁·马尔（Andrew Marr）节目片段的人都会注意到今天发生在中华人民共和国的事件与75年前发生在纳粹德国的事件之间的相似之处：人们被强行装上火车；剪掉宗教人士的胡须；妇女被绝育；集中营阴森恐怖。德国为它对犹太人民的迫害付出了沉重的代价。它身上深深烙上了历史的罪恶，75年来，德国领导人和代表无不竭尽所能来弥补先人的罪过。德国在其首都的市中心建起了一处感人至深的纪念碑来纪念这场暴行，在全国各地的铺路石上也都标记有被抓走、被杀害的人的名字。中国的崛起令人印象深刻。我们知道，尽管它有着几千年的骄傲文化，但近几个世纪以来一直遭受着其他国家的迫害和屈辱。然而，中国取得了巨大进步，最近几十年来已经使几亿人脱贫致富，并在国际大家庭中占据了它应有的领导地位。但是，如果中国不能吸取历史教训，就有可能浪费它的成就，破坏它的功绩。世界不会原谅、也不会忘记任何对维吾尔族人民的种族灭绝行径。大使先生，我们今天敦促中国释放维吾尔族人民和其他少数民族，使其免受任何种族和宗教的压迫；我们呼吁打开集中营的大门，进行全面而公正的国际调查；我们呼吁对任何侵犯人权的人采取行动，确保受害者及其家属得到正义。这必须立即开始。世界都在注视。历史之手已经蓄势待发。面对未来，中国可以在伟大的光荣与永恒的耻辱之间做出选择。请让它选择前者。玛丽·范·德·泽尔 （Marie van der Zyl）
主席
作者简介：本文译者CHS为理科博士，科技从业者，专长为计算机技术，有多年海外生活经历，对国外社会有独特的观察。译者授权风云之声首发。
责任编辑：杨娜